“Det är mit rätt pratta på mit sätt”

Finska på svenska -kirjat sai alkunsa 2003, kun olin viikonloppumatkalla Tukholmassa. Aloin ylättäen kirjoittamaan pieniä kömpelöitä lauseita ruotsiksi luonnoskirjaani. Viimeksi olin ollut tekemisissä ruotsinkieleen ylioppilaskirjoituksissa 27 vuotta sitten. “Hösten kommer men flickan ha roligt” oli se mitä ensin kirjoitin. Se näytti hienolta piirrokseni kanssa. Huomasin että oli helpompaa kirjoittaa pieniä ajatuksia ruotsiksi. Pakkoruotsi oli muuttunut harrastukseksi.Niimpä aloin matkoilla kirjoittamaan ruotsiksi havaintojani luonnoskirjaani. Nyt Finska på svensa -kirjoja on 13. 9 matkakirjaa: Tukholma, Helsinki, Amsterdam, Berliini, Firenze, Malaga, Tiibet, Intia, Maputo, Sekä kirjat sodasta, rakkaudesta, synnista ja lapsuudesta. Kirjoja voi tilata osoitteesta jouko@tahtikuviot.fi

Näytteet kirjoista voi nähdä osoitteessa www.joukoollikainen.com

kriget – sota

födas – syntyä

makten – valta

rot – juuri

håller – pitää

sräkens – kauhun

balans – tasapaino

armèer – armeija

samlad – kasassa

äran – kunnia

under – alla

någon – jonkun

jämställdheten – tasa-arvo

freden – rauha

fragil – hauras

illusion – illuusio

dödsklockan – kuolemankello

bara – vain

klang – sointu

ny – uusi

början – alku

slut – lopussa

Klikkaamalla saat kuvista isompia.

Ollikaisen kirjojen hinnat:

10 e/kirja

9 matkakirjaa puisessa

kotelossa 50 e