J. A. Hollon palkinto Petri Stenmanille

 Vuoden 2008 J. A. Hollon palkinto on päätetty antaa Liken Pystykorvasarjan kääntäjälle ja kustannustoimittajalle Petri Stenmanille tunnustuksena Carl Boggsin ja Tom Pollardin teoksen Hollywoodin sotakone: Yhdysvaltain militarismi ja populaarikulttuuri (Like 2007)suomentamisesta. Siihen kuuluu kunniakirja ja rahapalkinto, jonka määrä on 5 050 euroa. Suomen tietokirjailijat ry maksaa kolmanneksen palkintosummasta.

 

 

 

 

 

 

 

Lautakunta perustelee päätöstään seuraavasti:
"Suomentajalle on riittänyt haasteita teoksessa, jossa yhdistyvät akateeminen perinpohjaisuus ja laajuus. Elokuva- ja sotahistorian faktat ja terminologia ovat vaatineet valppautta. Sen ohella on tarvittu kärsivällisyyttä, jäsennyskykyä ja erinomaista suomen kielen tyylitajua ja taitoa, jotta alkuteoksen väliin akateeminen, väliin innostuneen rönsyilevä tyyli on saatu luettavaksemme nautittavalla suomen kielellä. Tästä tehtävästään suomentaja Petri Stenman on selviytynyt kiitettävästi. Haasteeseen tarttumista on helpottanut etenkin tämän vuosikymmenen mittaan karttunut kokemus nimenomaan yhteiskunnan, historian ja politiikan alaan liittyvän kirjallisuuden luottokääntäjänä. Hänen suomennoksinaan on saatu aiemmin lukea mm. Ruandan ja entisen Jugoslavian sodista ja niiden traagisista seurauksista.

Palkintolautakuntaan ovat kuuluneet Suomen arvostelijain liiton nimeäminä arvostelijat Veli-Matti Huhta ja Heikki Jokinen, Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton edustajina suomentajat Arto Häilä ja Tiina Ohinmaa sekä Suomen tietokirjailijoiden edustajana Pirjo Hiidenmaa.